1 00:00:58,505 --> 00:01:00,438 Jag ska inte skita på dig. 2 00:01:00,440 --> 00:01:03,741 Det var den största festen i världens historia. 3 00:01:03,743 --> 00:01:07,544 Min chef brukade säga, "vägen till överflöd leder till vishetens palats." 4 00:01:07,546 --> 00:01:09,412 Kanske det gjorde det. 5 00:01:09,414 --> 00:01:11,580 En sak är säker, det var den ultimata flykten 6 00:01:11,582 --> 00:01:14,516 från en jävla stad på en jävla tid. 7 00:01:14,518 --> 00:01:18,319 Men som alla fantastiska flykt, det håller aldrig. 8 00:01:18,321 --> 00:01:20,154 Ett ögonblick är det runt omkring dig 9 00:01:20,156 --> 00:01:23,190 och nästa, det är borta för alltid. 10 00:01:33,434 --> 00:01:36,668 Det var sent 70-tal, och alla var skruvade. 11 00:01:36,670 --> 00:01:38,803 Lågkonjunkturen, den milslånga linjer vid stationen, 12 00:01:38,805 --> 00:01:41,305 gisslankrisen i Iran. 13 00:01:41,307 --> 00:01:44,775 När jag ser tillbaka på det nu är det galet jag kan komma ihåg allt av det. 14 00:01:44,777 --> 00:01:48,211 Det känns som blixtar från någon annans liv. 15 00:01:48,213 --> 00:01:50,846 Vi letade alla efter en väg ut, någonstans att gå, 16 00:01:50,848 --> 00:01:55,083 någon plats att höra till. Ingen visste var, särskilt jag. 17 00:01:55,085 --> 00:02:00,488 Där är jag, Shane O'Shea. Jag var 19 år gammal och jag hade ingenting. 18 00:02:00,490 --> 00:02:03,290 Nu skulle min pappa säga att jag hade mer än han gjorde i min ålder, 19 00:02:03,292 --> 00:02:06,459 men fyll på bensintankar på en station i Jersey City, 20 00:02:06,461 --> 00:02:08,627 går på samma dyk med samma gäng, 21 00:02:08,629 --> 00:02:11,696 försöker ta tag i detsamma brudar var inte så kul. 22 00:02:17,235 --> 00:02:19,168 Förlåt. 23 00:02:21,172 --> 00:02:23,805 Jag är ledsen. 24 00:02:23,807 --> 00:02:27,608 Det är bara det-- titta på dig, du är så... 25 00:02:27,610 --> 00:02:29,576 Vill du gå ut imorgon? 26 00:02:29,578 --> 00:02:33,780 Jag känner till det här stället där pizzans dynamit. 27 00:02:33,782 --> 00:02:36,649 Vad? Jag är från Montclair, eller hur? 28 00:02:36,651 --> 00:02:38,851 Och du är från Jersey City. 29 00:02:38,853 --> 00:02:40,886 Ja. 30 00:02:40,888 --> 00:02:44,356 Så jag går inte ut med killar från Jersey City. 31 00:02:44,358 --> 00:02:45,890 Åh. 32 00:02:48,127 --> 00:02:51,128 Jag visste den riktiga platsen att vara var tvärs över floden. 33 00:02:51,130 --> 00:02:53,697 Men det verkade som en annan värld. 34 00:02:53,699 --> 00:02:55,665 Jag brukade åka dit med min mamma. 35 00:02:55,667 --> 00:02:57,433 Hon sminkade för det här tv-programmet 36 00:02:57,435 --> 00:02:59,868 och tog mig till jobbet med henne ett par gånger. 37 00:02:59,870 --> 00:03:03,805 Jag älskade att vara runt stjärnorna. Det var som magi. 38 00:03:03,807 --> 00:03:07,475 Min mamma sa alltid till mig att jag kunde vara vad jag ville vara. 39 00:03:07,477 --> 00:03:09,577 Mamma dog när jag var 12. 40 00:03:12,181 --> 00:03:14,781 Det här var pappa. Hans idé om det goda livet 41 00:03:14,783 --> 00:03:18,885 var en burk Schlitz och Carol Burnett på tuben. 42 00:03:18,887 --> 00:03:22,154 Jag var tvungen att gå därifrån. 43 00:03:22,156 --> 00:03:23,876 Jag var tvungen att göra en förändring. 44 00:03:26,459 --> 00:03:28,559 Okej, okej, okej! 45 00:03:30,729 --> 00:03:32,829 Flytta över. 46 00:03:32,831 --> 00:03:34,730 Vad? Vad skrattar du åt? 47 00:03:34,732 --> 00:03:36,798 Vad är det med håret? Vad har du det nya utseendet? 48 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 Titta på den här killen! Titta på den här killen! Var är mitt hår? 49 00:03:39,702 --> 00:03:43,704 Vad pratar du om? Du ser ut som Vidal Sassoon. 50 00:03:43,706 --> 00:03:46,173 Om du inte ser bra ut... Vi ser inte bra ut. 51 00:04:01,722 --> 00:04:05,957 Skit. Jag borde ha lånat min brors plattformar. 52 00:04:05,959 --> 00:04:08,459 Ser jag kort ut? Nej, du ser bra ut. Fixa din krage. 53 00:04:08,461 --> 00:04:10,527 Jag vet inte, man. 54 00:04:10,529 --> 00:04:13,763 Det är bäst att du tagit på dig nya underkläder. Dra ut härifrån! 55 00:04:13,765 --> 00:04:15,831 Hej ni, ni, ni. 56 00:04:15,833 --> 00:04:19,968 Innan vi går in, kolla in det. 57 00:04:19,970 --> 00:04:22,403 Åh, ta mig hem ba-- Vilka är de? 58 00:04:22,405 --> 00:04:24,538 Det är Julie Black frånAll of My Children. Hon är min jävla drömtjej. 59 00:04:24,540 --> 00:04:28,241 Julie Black. Hon är från Alpine. Min moster gör hennes mammas hår. 60 00:04:28,243 --> 00:04:30,276 Såg henne en gång också, hängde ute på Alpine Inn. 61 00:04:30,278 --> 00:04:32,878 Alpine Inn? Vi borde sätta ut henne. 62 00:04:32,880 --> 00:04:35,714 Var togs detta förresten? 63 00:04:35,716 --> 00:04:38,349 54. 64 00:04:38,351 --> 00:04:41,218 Du vet, Studio 54. Inte har du aldrig hört talas om det? 65 00:04:41,220 --> 00:04:43,220 Den platsen är full av freaks. Och tjejer. 66 00:04:43,222 --> 00:04:45,222 Och bögar. Kom igen, ni. 67 00:04:45,224 --> 00:04:49,726 Lyssna, vet du vem som var där igår kväll? Jacqueline Bisset. 68 00:04:49,728 --> 00:04:52,328 Vet du vem hon är? Ja, jag knullade henne. 69 00:04:54,765 --> 00:04:57,565 Okej, ni kalkoner får stanna här och ruttna, för allt jag bryr mig, 70 00:04:57,567 --> 00:05:00,734 men jag ska gå och se om jag kan ta en titt på Olivia. 71 00:05:00,736 --> 00:05:02,402 Olivia Newton-John? 72 00:05:02,404 --> 00:05:06,305 Ååååh! Är vi inte där än? 73 00:05:06,307 --> 00:05:09,341 Fy fan, Jersey! 74 00:05:17,983 --> 00:05:19,515 Skit. 75 00:05:19,517 --> 00:05:21,650 Vi sparar en plats i kö. Hej, vänta! 76 00:05:21,652 --> 00:05:24,532 Du m-- Du kommer att lämna mig här med dessa freaks? 77 00:05:30,692 --> 00:05:32,691 Åh, herregud. Hej! 78 00:05:35,729 --> 00:05:39,397 Steg tillbaka. 79 00:05:39,399 --> 00:05:40,831 Hej! 80 00:05:52,377 --> 00:05:55,778 Jag kan inte släppa in dig här. Du har på dig en ascot. Du ser ut som en skitstövel. 81 00:05:58,649 --> 00:06:03,351 Nej. Gå hem. Ledsen. Nej. 82 00:06:03,353 --> 00:06:06,287 - Hej, kom igen! - Där borta. 83 00:06:10,293 --> 00:06:12,526 Det är vi. Gå in, gå in. 84 00:06:12,528 --> 00:06:17,430 Ursäkta mig. Ursäkta mig, han pekade bara på oss. 85 00:06:17,432 --> 00:06:20,032 Okej, bara du. Vad? Säga vad? 86 00:06:20,034 --> 00:06:22,334 Bara du, inte han. 87 00:06:22,336 --> 00:06:24,069 Damer-- Hej, han är min vän. Du kan inte-- 88 00:06:24,071 --> 00:06:28,039 Flickor, snälla, stå tillbaka, snälla. Ta ett steg tillbaka, snälla. 89 00:06:28,041 --> 00:06:29,974 Ta ett steg tillbaka. 90 00:06:29,976 --> 00:06:34,078 Åh, herregud. Var inte en spaz, man. Gå för det. 91 00:06:34,080 --> 00:06:36,413 Okej, men vänta inte på mig. Jag hittar hem. 92 00:06:36,415 --> 00:06:40,450 - Okej, kom igen. - Gå in, gå in. 93 00:06:40,452 --> 00:06:42,385 Nej, inte du. 94 00:06:42,387 --> 00:06:47,523 Behaga. Hej! ta din jävla händerna från mig, din jävla kalkon! 95 00:06:47,525 --> 00:06:50,325 jävla gorilla! Fy fan! Förlåt, kille. 96 00:06:50,327 --> 00:06:52,760 Steve! Hej, Steve! Vad? 97 00:06:52,762 --> 00:06:55,562 Inte med den skjortan. 98 00:06:55,564 --> 00:06:58,398 Hej! 99 00:06:58,400 --> 00:07:00,440 Jag sa, inte med den skjortan. 100 00:07:02,537 --> 00:07:04,803 Det är din biljett in, man. 101 00:07:17,816 --> 00:07:20,850 Du är het! 102 00:07:20,852 --> 00:07:23,752 Det är så du kommer in. Välkommen till min fest, snygging. 103 00:07:25,956 --> 00:07:28,823 Gör det, Shane! 104 00:07:58,120 --> 00:08:00,687 Vill du kolla den där kroppen, socker? 105 00:11:22,946 --> 00:11:25,146 Spegel, spegel på väggen. 106 00:11:25,148 --> 00:11:27,281 Vem är den snyggaste av dem alla? 107 00:11:27,283 --> 00:11:31,184 Truman? Truman Capote, var är du? 108 00:11:31,186 --> 00:11:34,887 Här, socker! Där är du. 109 00:11:34,889 --> 00:11:38,357 För att hedra ditt fantastiska ny ansiktslyftning, 110 00:11:38,359 --> 00:11:42,661 Jag trodde att jag skulle ta dig ett par saker. 111 00:11:59,111 --> 00:12:02,946 Och-- och för att vara säker att hissen sticker, 112 00:12:02,948 --> 00:12:06,249 Jag trodde att vi borde alla "Knacka på trä." 113 00:13:19,879 --> 00:13:23,113 Whooo! 114 00:13:43,199 --> 00:13:46,433 ¶ Det är bäst att jag knackar på, knacka knacka på trä 115 00:13:50,872 --> 00:13:52,872 Tja, det där med stjärnor är att de är korta. 116 00:13:52,874 --> 00:13:54,874 Pratar du med någon av dem? Typ av. 117 00:13:54,876 --> 00:13:57,076 Som vem? WHO? 118 00:13:57,078 --> 00:13:59,478 Som... Jag vet inte, men du borde har sett alla fotografer. 119 00:13:59,480 --> 00:14:02,180 Jag slår vad om att jag till och med kom in en av deras bilder. 120 00:14:02,182 --> 00:14:04,482 Tror du att Farrah någonsin åker dit? Kanske. 121 00:14:04,484 --> 00:14:06,417 Och Lee Majors? Troligen. 122 00:14:06,419 --> 00:14:09,586 Hur är det med prinsessan Grace? Visst, Jag slår vad om att hon går hela tiden. 123 00:14:09,588 --> 00:14:11,588 Verkligen? Vi kanske kan rör vid henne när hon går förbi. 124 00:14:11,590 --> 00:14:14,524 - Och vi ska berätta för henne att mamma döpte oss efter henne. - Hej, barn! 125 00:14:14,526 --> 00:14:16,459 Hej, pappa. 126 00:14:16,461 --> 00:14:21,464 Hej, älskling. Vad? Hej, pappa, kan Jag lånar nycklarna ikväll? 127 00:14:21,466 --> 00:14:24,200 Vad för? Shane var i staden igår kväll och han vill åka tillbaka. 128 00:14:24,202 --> 00:14:27,336 Staden? Ja, Shane berättade bara för oss 129 00:14:27,338 --> 00:14:30,339 hur han gick till Studio 54 igår kväll. 130 00:14:30,341 --> 00:14:34,009 Studio 54? Det är det där stora discot alla pratar om. 131 00:14:34,011 --> 00:14:36,311 Var alla stjärnor går. Ja, Pappa, du borde sett den. 132 00:14:36,313 --> 00:14:38,479 Hej, jag såg en stjärna en gång... Bob Hope. 133 00:14:38,481 --> 00:14:41,548 Såg du honom där? 134 00:14:41,550 --> 00:14:44,617 Tack för minnena, pappa, men det var inte en show i Koreakriget. 135 00:14:44,619 --> 00:14:46,852 Så Shane, berätta för honom om det svart dam du dansade med. 136 00:14:46,854 --> 00:14:48,153 Ja, hon var uppe denna bro, sjunger 137 00:14:48,155 --> 00:14:49,320 och hon tittade rakt ner på mig. 138 00:14:49,322 --> 00:14:52,389 En neger? Ja. 139 00:14:55,927 --> 00:14:58,961 Vad mer, Shane? Tja, jag gick upp på balkongen. 140 00:14:58,963 --> 00:15:00,495 Det var snyggt-- 141 00:15:04,367 --> 00:15:07,034 Det var ganska... mörkt. 142 00:15:13,909 --> 00:15:16,342 Utanför anläggningen de brände en bild 143 00:15:16,344 --> 00:15:17,876 av president Carter. 144 00:15:17,878 --> 00:15:21,245 De skanderade, "Död åt Carter." 145 00:16:00,351 --> 00:16:03,018 Han är där ute i korridoren om du vill se honom själv. 146 00:16:03,020 --> 00:16:06,488 Är han underbar? Underbar? Han är underbar. Leta själv. 147 00:16:12,562 --> 00:16:15,563 Vad är två plus två? Va? 148 00:16:15,565 --> 00:16:19,099 Du kommer att klara dig. Du har rätt, han är underbar. 149 00:16:19,101 --> 00:16:21,568 Kom in. 150 00:16:21,570 --> 00:16:25,071 Vart går dåliga små bartenders om de inte går åt helvete först? 151 00:16:25,073 --> 00:16:28,374 Xenon. Rätt. Ett öde värre än döden. 152 00:16:28,376 --> 00:16:31,343 Så från och med ikväll, 153 00:16:31,345 --> 00:16:35,547 den nya bartendern blir... 154 00:16:35,549 --> 00:16:38,449 Rhett. Val. 155 00:16:38,451 --> 00:16:41,552 Åh, och vi har en ny busboy. Han heter Shane. 156 00:16:41,554 --> 00:16:45,355 Shane! Shane, kom här, kom hit. 157 00:16:48,426 --> 00:16:51,326 Kunde inte hitta rätt storlek. 158 00:16:51,328 --> 00:16:55,662 Och kom ihåg att det är det ni pojkar som verkligen är 159 00:16:55,664 --> 00:16:57,430 New Yorks finaste. 160 00:16:58,666 --> 00:17:02,300 En Chablis. Hej, unge! 161 00:17:04,504 --> 00:17:08,071 Chablis. Så, eh, vad blir det? 162 00:17:09,374 --> 00:17:12,308 Vad blir det? 163 00:17:12,310 --> 00:17:14,677 vart fick de dig, Rocky? Philadelphia? 164 00:17:14,679 --> 00:17:17,279 Inget snack med djuren, busboy. 165 00:17:17,281 --> 00:17:18,747 Häng där, älskling. 166 00:17:22,052 --> 00:17:24,652 Greg, man, kan du hjälp mig snälla? 167 00:17:24,654 --> 00:17:27,087 Så här fungerar det. 168 00:17:27,089 --> 00:17:29,589 Behåll flaskorna och glasögon från dansgolvet. 169 00:17:29,591 --> 00:17:32,124 Kom nu ihåg, behåll champagnen kallt och håll det flytande. 170 00:17:32,126 --> 00:17:34,226 Du måste vara uppmärksam till V.I.P. område. 171 00:17:34,228 --> 00:17:37,062 Steve vill aldrig att de ska göra det måste hälla upp champagne själva. 172 00:17:37,064 --> 00:17:40,198 Lyssna nu. 173 00:17:40,200 --> 00:17:42,700 Efter att alla är borta, du kollar banketterna. 174 00:17:42,702 --> 00:17:44,768 Vi brukar hitta några ganska bra grejer. 175 00:17:44,770 --> 00:17:47,403 Är det Julie Black? 176 00:17:47,405 --> 00:17:50,005 Tror det. Redo? Ja. 177 00:18:07,688 --> 00:18:10,755 Hej, Fiorucci! Hur mår du? 178 00:18:10,757 --> 00:18:13,390 Du vet, jag är ett så stort fan av dig. Dina fönster är fantastiska. 179 00:18:13,392 --> 00:18:16,326 Grazie. Tack. Bra. 180 00:18:20,131 --> 00:18:23,532 Du är så italiensk och bedårande, Jag vill äta dig med en sked. 181 00:18:23,534 --> 00:18:25,433 Komma. 182 00:18:33,109 --> 00:18:38,044 Jag måste verkligen härifrån och sova lite, jag svär. 183 00:18:39,514 --> 00:18:42,594 Hej. Hej Stevie! Hej, fitta. 184 00:18:44,418 --> 00:18:46,484 Hej. 185 00:18:49,455 --> 00:18:51,822 Nöje att göra affärer med dig, paisano. 186 00:18:53,692 --> 00:18:55,652 Tack. Okej. Okej? inga problem. 187 00:19:48,241 --> 00:19:49,840 Du vet, skulle jag säga det var så här stort. 188 00:19:49,842 --> 00:19:52,442 Åh, sluta. Nej, åtminstone. 189 00:19:52,444 --> 00:19:56,312 Fick du hans nummer? Det är inte storleken av fartyget, det är havets rörelse. 190 00:19:56,314 --> 00:19:58,247 Har din mamma lärt dig det? Hans far. 191 00:19:58,249 --> 00:20:00,749 Han låter ganska defensiv för mig. 192 00:20:00,751 --> 00:20:03,384 Hej, det tror jag att vi är skrämmer ut den nya ungen. 193 00:20:03,386 --> 00:20:07,554 Hej, hur gjorde du ikväll? Bra. Jag gjorde ganska mycket, tror jag. 194 00:20:07,556 --> 00:20:12,658 Han menar inte tipsen. Du gick upp till balkongen med Patti, hmm? 195 00:20:12,660 --> 00:20:14,760 Ordet kommer fort, antar jag. 196 00:20:14,762 --> 00:20:19,464 Så, gjorde hon accenten? Hur mådde hon då? 197 00:20:19,466 --> 00:20:22,467 Riktigt bra, du vet. Hon är modell. 198 00:20:22,469 --> 00:20:25,369 Verkligen? har vi sett henne i något? 199 00:20:25,371 --> 00:20:28,572 - Ja, Vogue. - Franska Vogue. 200 00:20:28,574 --> 00:20:30,640 Ja, hon berättade för mig Cosmo. 201 00:20:30,642 --> 00:20:32,775 - Hon berättade för mig Women's Wear Daily. - Hej, lyssna, 202 00:20:32,777 --> 00:20:34,777 Jag bryr mig inte om det var Sears och Roebuck. Det var varmt. 203 00:20:34,779 --> 00:20:38,847 Hon sa till dig Women's Wear Daily? Sluta! 204 00:20:38,849 --> 00:20:41,883 Åh, jag känner ett slagsmål på gång. 205 00:20:41,885 --> 00:20:44,485 Nej, inget sätt, syster. 206 00:20:44,487 --> 00:20:46,753 – Och den extra tallriken. - Ja. 207 00:20:46,755 --> 00:20:49,856 Okej, hosta upp. Där går vi. 208 00:20:49,858 --> 00:20:54,493 Hej, ta inget förrän alla lägger ner sina saker. 209 00:20:54,495 --> 00:20:57,295 Fick du inget? Åh, vänta. 210 00:20:59,198 --> 00:21:03,366 Hej vännen. 211 00:21:07,805 --> 00:21:10,172 Vi gör... 212 00:21:10,174 --> 00:21:13,375 Varje kväll. 213 00:21:13,377 --> 00:21:15,176 Usch. 214 00:21:15,178 --> 00:21:18,279 Och det skulle vara före farbror Sam sätter tänderna i den. 215 00:21:18,281 --> 00:21:22,616 Tja, låt mig uttrycka det så här - vad I.R.S. vet inte kommer inte att skada dem. 216 00:21:22,618 --> 00:21:25,652 Du kan dansa med en kändis 217 00:21:25,654 --> 00:21:31,424 eller en sophämtare eller en kvinnlig imitator, du vet. 218 00:21:31,426 --> 00:21:35,394 Hemligheten är den Jag är en slags filosof. 219 00:21:35,396 --> 00:21:39,498 Jag förstår att överskottets väg leder till vishetens palats. 220 00:21:39,500 --> 00:21:41,566 Läser du någonsin Blake? Jag har. 221 00:21:41,568 --> 00:21:43,467 Ja, jag älskar Blake. Det är alltid-- 222 00:21:43,469 --> 00:21:46,203 Tiger, tiger, brinnande ljus. 223 00:21:46,205 --> 00:21:48,538 Ser du hans ögon? Det såg ut som om han var inne på något. 224 00:21:48,540 --> 00:21:50,606 Han är bara trött. 225 00:21:50,608 --> 00:21:53,442 Jag tycker inte att du borde gå tillbaka dit, kompis. 226 00:21:53,444 --> 00:21:54,943 Ja, rätt. 227 00:21:54,945 --> 00:21:57,478 Jag behöver dig här med tjejerna när jag jobbar sent. 228 00:21:57,480 --> 00:22:00,314 Pappa, jag jobbar där. 229 00:22:00,316 --> 00:22:02,215 Alla konstiga som springer runt som något 230 00:22:02,217 --> 00:22:03,749 av National Geographic. Du förstår inte. 231 00:22:03,751 --> 00:22:05,550 Hej, jag förstår mycket mer än du tror. 232 00:22:05,552 --> 00:22:07,952 Kvinnliga imitatorer dansar med negrar. Pappa... 233 00:22:07,954 --> 00:22:10,487 Jag tror inte att ett barn gillar du borde vara runt det. 234 00:22:10,489 --> 00:22:12,722 Vad? Jag tycker att du borde ska gå på college. 235 00:22:12,724 --> 00:22:14,957 Pappa. Jag slängde engelska. Du kunde fortsätta din brottning. 236 00:22:14,959 --> 00:22:17,426 Jag vann aldrig! Hur kunde Går jag på min brottning? 237 00:22:17,428 --> 00:22:19,227 Jag vann knappt. Du hör inte hemma där! 238 00:22:19,229 --> 00:22:23,364 Knuffa bara! Hej! Shane, kom hit! 239 00:22:23,366 --> 00:22:25,432 Jag letar för amerikanska rävar... 240 00:22:25,434 --> 00:22:27,767 för sina stora amerikanska bröst. 241 00:23:00,498 --> 00:23:04,399 Vad blir det... Vad blir det? 242 00:23:09,405 --> 00:23:11,338 Kan ni hjälpa till städa upp baren? 243 00:23:11,340 --> 00:23:14,374 Det är vi. 244 00:23:26,018 --> 00:23:28,752 Åh, ser ut som din bröllopet var dynamit! 245 00:23:28,754 --> 00:23:34,156 Åh, lägg bort det här. 246 00:23:34,158 --> 00:23:38,660 Det här är Anitas studio. Långt ute. 247 00:23:38,662 --> 00:23:41,529 - Vad är det här? - Åh, de här är bara för motivation, 248 00:23:41,531 --> 00:23:44,398 gilla när du lägger en bild på en tjock person i kylen. 249 00:23:44,400 --> 00:23:47,000 Så spela mig något. Ja, hon är så otroligt. 250 00:23:47,002 --> 00:23:50,169 Älskling, spela något för honom. Åh nej nej, jag är riktigt trött. 251 00:23:50,171 --> 00:23:53,037 Jag är riktigt, riktigt trött. jag menar, Jag har skrikit hela natten. 252 00:23:56,075 --> 00:23:58,775 Okej, jag spelar något enkelt. 253 00:24:38,947 --> 00:24:40,746 Jag kan inte göra det här. 254 00:24:40,748 --> 00:24:43,148 Det var utmärkt. 255 00:24:43,150 --> 00:24:45,750 Nej, det var det inte. 256 00:24:49,922 --> 00:24:51,621 Shane, följ mig. 257 00:24:58,896 --> 00:25:02,163 Det här stället är dåligt. Du kan bara stanna så länge du vill. 258 00:25:02,165 --> 00:25:06,000 Verkligen? Mi casa es tu casa. 259 00:25:06,002 --> 00:25:10,804 Och i mi casa finns det tre grundläggande livsmedelsgrupper-- 260 00:25:10,806 --> 00:25:13,706 fasta ämnen, vätskor och varm rök. 261 00:25:31,258 --> 00:25:33,858 Hejdå, pappa. 262 00:25:33,860 --> 00:25:35,759 Hejdå. 263 00:25:58,147 --> 00:26:02,916 Lyssna, Gracie, jag är ledsen för det lämnar dig och Kelly så här, 264 00:26:02,918 --> 00:26:05,184 men jag borde ha varit ute av huset för två år sedan. 265 00:26:05,186 --> 00:26:07,586 Nej skit, Shane. 266 00:26:42,086 --> 00:26:45,187 Ja, vi vill ha variation. Ja, du måste slänga salladen. 267 00:26:45,189 --> 00:26:49,591 Men nej, det betyder inte att låta horor och yids in som igår kväll. 268 00:26:49,593 --> 00:26:51,859 De var dina kusiner, Stevie. Jag bryr mig inte... 269 00:26:51,861 --> 00:26:55,562 om det var min mamma och min pappa, de såg ut som skit. 270 00:26:55,564 --> 00:26:59,032 Okej, Stevie. Nej, nej, nej "Okej, Stevie," nej "cool dess," kom igen. 271 00:26:59,034 --> 00:27:00,333 Familj, min röv. Låt oss gå. 272 00:27:00,335 --> 00:27:04,303 De här jävlarna är heta. Vad tycker du? 273 00:27:04,305 --> 00:27:07,072 Fantastiskt, kärlek. Kom härifrån nu. 274 00:27:07,074 --> 00:27:11,009 Gå härifrån! Låt oss gå! 275 00:27:11,011 --> 00:27:13,945 Hej, kan jag prata med dig om kanske sätta någon på listan? 276 00:27:13,947 --> 00:27:16,147 Nej, man, du måste prata med Steve, 277 00:27:16,149 --> 00:27:19,750 och han har jobbat 72 timmar rakt, så du trampar lätt. 278 00:27:19,752 --> 00:27:22,085 I.R.S.? Åh, snälla. 279 00:27:22,087 --> 00:27:23,319 Även om du betalar mig som en kassörska, 280 00:27:23,321 --> 00:27:25,154 Jag är revisor på det här stället 281 00:27:25,156 --> 00:27:27,189 och det är jag som ska åka ner med dig om du får det 282 00:27:27,191 --> 00:27:28,957 genom att blabla din stora mun överallt. 283 00:27:28,959 --> 00:27:32,026 Gör mig en tjänst. Kasta ut ditt otäcka ogräs, 284 00:27:32,028 --> 00:27:34,795 för att paranoia sätter in. 285 00:27:36,832 --> 00:27:40,300 Hej! Hej. 286 00:27:40,302 --> 00:27:44,770 Hur mår den nya ungen? Du behöver en lite för natten? 287 00:27:47,641 --> 00:27:51,776 Buck säger att du har varit det gör ett bra jobb. 288 00:27:53,212 --> 00:27:56,680 Vilket tecken är du? 289 00:27:56,682 --> 00:28:00,850 Äh, cancer. Cancer. Goda människor, Cancers. 290 00:28:02,620 --> 00:28:04,086 Vad tycker du, Viv? 291 00:28:04,088 --> 00:28:06,354 Krabbor. 292 00:28:06,356 --> 00:28:10,791 Steve, um-- Jag ville prata med dig om... 293 00:28:11,960 --> 00:28:14,794 Jag har några vänner, och... 294 00:28:14,796 --> 00:28:18,264 Jag ville ta reda på om kanske sätta upp dem på listan. 295 00:28:18,266 --> 00:28:20,799 Ser de ut som du? 296 00:28:20,801 --> 00:28:26,104 En är min kusin. Okej, låt mig förklara något, grabben, okej? 297 00:28:26,106 --> 00:28:29,240 Okej, en gång i månaden, brorsonen till kungen av Saudiarabien, höger, 298 00:28:29,242 --> 00:28:33,911 flyger 7 000 mil för att dansa här för en natt, hela natten, 299 00:28:33,913 --> 00:28:36,880 går sedan på igen hans plan vid soluppgången. 300 00:28:36,882 --> 00:28:41,251 Han säger att det är det enda stället på Jorden att han känner sig helt fri. 301 00:28:41,253 --> 00:28:45,088 Så, naturligtvis, Jag... vi... 302 00:28:45,090 --> 00:28:47,323 har ett ansvar. 303 00:28:47,325 --> 00:28:52,127 Så jag upprepar, ser de ut som dig? 304 00:28:53,997 --> 00:28:55,896 De är mina vänner. 305 00:28:58,333 --> 00:29:02,768 Bra. Jag lägger dem på listan. 306 00:29:02,770 --> 00:29:04,436 Men de ser bättre ut som dig. 307 00:29:08,041 --> 00:29:09,774 Tack. 308 00:30:00,120 --> 00:30:03,888 Julie. 309 00:30:03,890 --> 00:30:07,825 Du är en röra. Kom hit. 310 00:30:07,827 --> 00:30:09,326 Jag ska fixa till dig. 311 00:30:12,497 --> 00:30:15,231 Hej, sov du med någon för att få ditt jobb? 312 00:30:15,233 --> 00:30:17,232 Mitt jobb? Behaga. 313 00:30:19,803 --> 00:30:21,068 Här går vi. 314 00:30:25,441 --> 00:30:29,742 Lyssna, Shane, du bör se hur mycket du festar, eller så kan du få sparken. 315 00:30:29,744 --> 00:30:31,310 Här. 316 00:30:31,312 --> 00:30:34,112 Ah, jag gör inte det där fula. Inget i näsan. 317 00:30:34,114 --> 00:30:36,948 Kom igen, du behöver lite equalizer. 318 00:30:36,950 --> 00:30:40,017 Kom igen, du ser ut som Stevie. 319 00:30:50,995 --> 00:30:53,762 Shane, titta. Det är Billie Austin. 320 00:30:53,764 --> 00:30:56,865 Billie? Vad har hon för affär? 321 00:30:56,867 --> 00:31:02,036 Hon känner alla. Speciellt alla i musikbranschen. 322 00:31:02,038 --> 00:31:05,358 Hjälp mig. Hon är för cola. Vill du träffa henne? 323 00:31:29,830 --> 00:31:31,462 Titta igen, man. 324 00:31:31,464 --> 00:31:35,299 Shane bjöd in oss. Shane O'Shea, han jobbar här. 325 00:31:35,301 --> 00:31:38,468 Kom igen, man. Jag ska ge du min klocka. Hej. 326 00:31:38,470 --> 00:31:41,070 Timex. 327 00:31:41,072 --> 00:31:43,305 Fan den här killen. Fan det här. 328 00:31:43,307 --> 00:31:45,827 Ursäkta mig ur min väg, snälla. 329 00:31:47,811 --> 00:31:52,980 Åh, tack. Diana hjälpte sig själv till det sista av min snö. 330 00:31:52,982 --> 00:31:56,483 usch! Inspelningsartister. 331 00:31:56,485 --> 00:31:59,586 Du vet, Anita är en inspelningsartist också. Åh. 332 00:31:59,588 --> 00:32:02,121 Underbart. Vilken etikett? 333 00:32:04,058 --> 00:32:07,993 Det gör jag inte har verkligen en ännu. 334 00:32:07,995 --> 00:32:13,063 Åh. Åh. 335 00:32:13,065 --> 00:32:16,032 Tja, skicka mig ett band. Jag skulle gärna höra det. 336 00:32:16,034 --> 00:32:19,602 Åh, tack! Tack, tack, tack! 337 00:32:19,604 --> 00:32:24,173 Egentligen tycker jag Jag har ett band här med mig. 338 00:32:24,175 --> 00:32:26,441 Ja, ja. Här. 339 00:32:26,443 --> 00:32:29,410 Inspelningen är det inte så bra, du vet. 340 00:32:29,412 --> 00:32:31,578 Den här doobie är utmärkt. 341 00:32:31,580 --> 00:32:34,480 Jag gjorde det precis med, typ, hemutrustning och så-- 342 00:32:34,482 --> 00:32:36,381 Hejdå. 343 00:32:41,387 --> 00:32:45,055 ¶ Jag kommer inte att jobba för ingen annan än dig 344 00:32:45,057 --> 00:32:46,423 De är söta. 345 00:32:46,425 --> 00:32:49,425 Jag bara älskar att upptäcka... 346 00:32:51,562 --> 00:32:54,162 ny talang. 347 00:33:00,170 --> 00:33:01,869 Anthony? 348 00:33:04,640 --> 00:33:07,073 Hej, paisano! 349 00:33:07,075 --> 00:33:10,076 Hur mår du? jag verkligen gjorde mål ikväll, eller hur? 350 00:33:10,078 --> 00:33:13,979 Okej, cowgirl. 351 00:33:13,981 --> 00:33:15,647 Lägg det där. Lätt, lätt. 352 00:33:15,649 --> 00:33:18,650 Oj! Anthony? 353 00:33:18,652 --> 00:33:22,086 Finns allt där? Ja, räkna det. 354 00:33:22,088 --> 00:33:24,321 Åh! Hur mycket de betalar dig vänta på mig? 355 00:33:24,323 --> 00:33:26,589 Tillräckligt. Ja? Du är Italienska, eller hur? 356 00:33:26,591 --> 00:33:28,657 Rätt på. Ja? 357 00:33:28,659 --> 00:33:31,359 Du behöver någonsin öka din lönecheck, du kommer till mig. 358 00:33:31,361 --> 00:33:34,295 Jag fick de bästa festtjänsterna på platsen. 359 00:33:34,297 --> 00:33:36,463 Okej? Ja. 360 00:33:38,967 --> 00:33:40,466 Ja! Åh! 361 00:33:44,438 --> 00:33:47,338 Du, eh-- Greg. 362 00:33:47,340 --> 00:33:49,440 Ta det. Eh, men jag måste-- 363 00:33:49,442 --> 00:33:52,075 Ge det till honom. 364 00:33:52,077 --> 00:33:55,011 Kom igen! Du har... Du har... 365 00:33:55,013 --> 00:33:59,015 aldrig sett mitt palats. 366 00:34:02,320 --> 00:34:04,720 Rhett-- när slutade han? 367 00:34:04,722 --> 00:34:06,488 Ikväll. 368 00:34:06,490 --> 00:34:09,657 Jag är krossad. Han var otrolig. 369 00:34:15,331 --> 00:34:20,500 Oj. Cowboy, lätt. Lätt. 370 00:34:20,502 --> 00:34:24,237 Här, prova det här. 371 00:34:32,479 --> 00:34:36,414 Åh, man lär sig snabbt. 372 00:34:36,416 --> 00:34:41,085 Jag slår vad om att jag skulle kunna göra det jobbet. 373 00:34:41,087 --> 00:34:43,487 Ska jag prata med Stevie åt dig? 374 00:34:43,489 --> 00:34:46,690 jag vet inte. 375 00:34:46,692 --> 00:34:49,125 Min vän har varit väntar på det jobbet. 376 00:34:49,127 --> 00:34:52,695 Vill du ha det? 377 00:34:52,697 --> 00:34:54,663 Ja, jag vill ha det. 378 00:34:54,665 --> 00:34:57,132 Vad skulle du göra för att få det? 379 00:35:10,613 --> 00:35:14,414 Hej. Hej. 380 00:35:41,174 --> 00:35:42,873 Töm den. 381 00:35:46,511 --> 00:35:48,611 Varsågod, varsågod. 382 00:36:02,426 --> 00:36:04,392 Mmm. 383 00:36:17,839 --> 00:36:21,873 Rhett, den helt nya bartender, sluta. 384 00:36:23,610 --> 00:36:25,610 Tror han ska modella. 385 00:36:25,612 --> 00:36:28,813 Verkligen? Ja. 386 00:36:28,815 --> 00:36:32,183 Han träffade Scavullo, 387 00:36:32,185 --> 00:36:34,585 och han tror att han har gjort det. 388 00:36:34,587 --> 00:36:37,620 Du är en snygg kille. 389 00:36:39,924 --> 00:36:42,924 Satsa på att du kan modellera om du var lite längre. 390 00:36:46,629 --> 00:36:49,863 Du är från Iowa eller något, eller hur? 391 00:36:49,865 --> 00:36:51,831 New Jersey. 392 00:36:51,833 --> 00:36:55,568 Och nu gnuggar du armbågar 393 00:36:55,570 --> 00:36:59,371 med de mest inflytelserika människor på planeten. 394 00:36:59,373 --> 00:37:02,340 Inte illa för ett barn från... 395 00:37:03,810 --> 00:37:07,411 någonstans. New Jersey. Tack. 396 00:37:11,183 --> 00:37:12,715 Nej. 397 00:37:15,653 --> 00:37:18,754 Det är en ny värld där ute. 398 00:37:18,756 --> 00:37:24,558 Gamla etiketter och fördomar ansök inte längre. 399 00:37:24,560 --> 00:37:26,560 Rätt. Rätt. 400 00:37:26,562 --> 00:37:31,231 Du gör ett speciellt jobb för oss. Viktigt. 401 00:37:31,233 --> 00:37:36,803 Före dig låter jag bara bartendrar handlar med Anthony, 402 00:37:36,805 --> 00:37:38,504 men Viv litar på dig. 403 00:37:38,506 --> 00:37:43,208 Det är ett bra jobb. jag tar det seriöst. Ja. 404 00:37:43,210 --> 00:37:46,744 Hon säger också att du är gift med Anita. Ja. 405 00:37:46,746 --> 00:37:50,214 Och att du aldrig går med de andra pojkarna. 406 00:37:50,216 --> 00:37:54,851 Ja. jag menar nej, Jag gör inte... Jag är inte gay. 407 00:37:56,654 --> 00:38:00,322 Etiketter. Jag är ledsen, jag glömde, Mr. Rubell. 408 00:38:00,324 --> 00:38:03,992 "Mer." Åh, det är jag "Mister", jag är "Mister." 409 00:38:03,994 --> 00:38:05,994 Jag är "Mister". 410 00:38:05,996 --> 00:38:10,298 Åh, det är bra. 411 00:38:10,300 --> 00:38:13,400 Vet du vad? Jag är inte gay heller. 412 00:38:19,907 --> 00:38:23,007 Jag vill suga din kuk. 413 00:38:24,744 --> 00:38:27,311 Jag är gift. 414 00:38:27,313 --> 00:38:30,681 Ingen gifter sig i din ålder, 415 00:38:30,683 --> 00:38:33,583 om de inte försöker att bevisa något. 416 00:38:35,720 --> 00:38:39,888 Jag måste gå. Ledsen. Okej? 417 00:38:39,890 --> 00:38:43,924 Bartenders gör mycket av detta. 418 00:38:45,794 --> 00:38:48,461 Jag vet. Kom hit. 419 00:38:52,567 --> 00:38:54,567 Kom hit. 420 00:39:18,958 --> 00:39:22,693 Jag... Jag kan inte. jag är gift, och hon väntar. 421 00:39:22,695 --> 00:39:25,696 Du är verkligen så rak. Jag är ledsen. 422 00:39:25,698 --> 00:39:31,434 Nej, nej, nej, nej. Jag-- jag respekterar det. 423 00:39:33,037 --> 00:39:37,039 Låt mig be dig om ursäkt. 424 00:40:11,702 --> 00:40:14,002 Du har Davids kropp 425 00:40:14,004 --> 00:40:18,439 och ansiktet på en Botticelli. 426 00:40:18,441 --> 00:40:20,841 Flaska med vad? 427 00:40:20,843 --> 00:40:23,109 Säg bara tack, älskling. 428 00:40:23,111 --> 00:40:27,546 Tack. 429 00:40:27,548 --> 00:40:31,917 Det är riktigt funky, men jag vet inte om det är jag. 430 00:40:31,919 --> 00:40:33,985 Älskling, tror jag inte du inser vad du är. 431 00:40:33,987 --> 00:40:35,653 Jag vill bara se cool ut när jag är ute, 432 00:40:35,655 --> 00:40:38,722 som om jag är en New Yorker. 433 00:40:38,724 --> 00:40:42,125 Det du är är en del av Billies Big Bang Theory. 434 00:40:45,864 --> 00:40:47,997 Sluta. 435 00:40:47,999 --> 00:40:52,034 Jag förväntar mig att du kommer till mitten av det hela, Shane. 436 00:40:52,036 --> 00:40:54,703 Precis där du hör hemma. 437 00:40:54,705 --> 00:40:57,505 Okej. 438 00:40:57,507 --> 00:41:00,508 Nej, det är inte "okej", Shane. 439 00:41:00,510 --> 00:41:02,576 Om du vill ha något från någon, 440 00:41:02,578 --> 00:41:04,377 du måste ta det. 441 00:41:04,379 --> 00:41:06,379 Men först, ta reda på det vad de vill 442 00:41:06,381 --> 00:41:09,615 och låt dem sedan få det. 443 00:41:09,617 --> 00:41:12,584 Vem är det? 444 00:41:15,388 --> 00:41:17,020 Det borde vara olagligt. 445 00:41:47,718 --> 00:41:49,417 Kan jag hjälpa dig? 446 00:41:52,822 --> 00:41:55,622 Rhett slutade... 447 00:41:55,624 --> 00:42:00,426 jobbet och jag... du vet. 448 00:42:01,929 --> 00:42:04,863 Låt mig förklara det här. Du vill ha ett jobb. 449 00:42:04,865 --> 00:42:07,531 Borde jag inte ta mina byxor av? 450 00:42:23,847 --> 00:42:27,481 Naturligtvis, alla vet att Rhett är historia, 451 00:42:27,483 --> 00:42:31,618 och Shane tar hans plats. 452 00:42:36,657 --> 00:42:38,623 Bra gjort. 453 00:42:38,625 --> 00:42:41,492 Titta på dig! 454 00:43:04,080 --> 00:43:06,580 Jag sa att du var en vinnare. 455 00:43:06,582 --> 00:43:09,883 Det gjorde du. Satsa på att du kommer att styra denna plats vid nyår. 456 00:43:09,885 --> 00:43:11,885 Vad sägs om en drink på mig? 457 00:43:11,887 --> 00:43:15,088 Vad sägs om det bästa din livs fan? 458 00:43:19,860 --> 00:43:23,628 Vi hade rätt båda två. Hmm? 459 00:43:23,630 --> 00:43:26,864 Jag är för kort och jag suger inte kuk. 460 00:43:26,866 --> 00:43:30,667 Tja, det finns ingenting du kan göra åt att vara kort. 461 00:43:30,669 --> 00:43:32,568 Rätt. 462 00:43:39,675 --> 00:43:41,741 Jag ska göra oss några riktiga pengar. 463 00:43:41,743 --> 00:43:43,743 Jag fick andra idéer. 464 00:43:43,745 --> 00:43:46,845 Jag döper dig till "Shane 54." 465 00:43:50,550 --> 00:43:51,882 Kom igen, killar! 466 00:44:13,967 --> 00:44:16,867 Jag är ledsen för jobbet. 467 00:44:16,869 --> 00:44:19,769 Jag ber om ursäkt. Hej, Steve knullade mig igen, okej? 468 00:44:19,771 --> 00:44:23,139 Ingen överraskning. 469 00:44:23,141 --> 00:44:25,574 Tja, jag tar in dig nästa plats som öppnar sig, jag lovar. 470 00:44:25,576 --> 00:44:29,078 Jag kan göra det själv, okej? 471 00:44:29,080 --> 00:44:33,948 Men jag vill hjälpa till. 472 00:44:33,950 --> 00:44:35,849 Ni är som min familj nu. 473 00:44:41,889 --> 00:44:44,756 Tack, man. Okej. 474 00:44:49,996 --> 00:44:52,396 Men du måste bevisa du är inne på det. 475 00:44:52,398 --> 00:44:54,931 Att du skulle göra vad som helst för det. 476 00:44:54,933 --> 00:44:56,766 Nej, inte jag. 477 00:44:58,836 --> 00:45:02,003 Okej, lyssna, man. Vet du vilken tur vi har? 478 00:45:02,005 --> 00:45:05,906 Vi är i centrum för det hela jävla universum. Du måste gå för det. 479 00:45:05,908 --> 00:45:07,807 Jag bryr mig inte om allt av den där tjuren, okej? 480 00:45:07,809 --> 00:45:10,676 Jag är där för pengarna, vet du? Jag är där för Anita. 481 00:45:10,678 --> 00:45:12,411 Gör det sedan för pengarna. Gör det för Anita. 482 00:45:12,413 --> 00:45:14,880 Låt min chef suga min kuk för min frus skull? 483 00:45:14,882 --> 00:45:16,248 Det är vettigt. 484 00:45:16,250 --> 00:45:17,949 Var inte så bokstavlig, man. Jag säger bara, 485 00:45:17,951 --> 00:45:19,450 komma in i spelet. 486 00:45:19,452 --> 00:45:21,819 Jag skapar ett hem här, Shane. 487 00:45:21,821 --> 00:45:23,854 Det är detta som räknas. 488 00:45:26,158 --> 00:45:27,991 Okej, passa dig själv. 489 00:45:27,993 --> 00:45:30,893 Jag går för visdomens palats. 490 00:45:30,895 --> 00:45:35,330 God natt. God morgon. 491 00:46:16,837 --> 00:46:19,737 Kom igen, jag vill presentera dig för honom. 492 00:46:21,474 --> 00:46:23,507 Han vill inte bli fotograferad ikväll. 493 00:46:23,509 --> 00:46:26,229 Han vill inte bli fotograferad, okej? Okej. Tack. 494 00:46:48,066 --> 00:46:49,465 Kom igen. 495 00:46:55,305 --> 00:46:57,538 Stevie, älskling, hur mår du? 496 00:47:06,281 --> 00:47:09,849 Hej, hur mår du? Hej. 497 00:47:09,851 --> 00:47:13,219 Shane, det här är Andy. Åh, hej. 498 00:47:13,221 --> 00:47:15,154 Andy älskar det här nere, inte du? 499 00:47:15,156 --> 00:47:17,789 Inte du, Andy? Åh, ja. Det är jättebra. 500 00:47:17,791 --> 00:47:21,893 Den är riktigt brun. 501 00:47:21,895 --> 00:47:27,064 Skriv ner det, älskling. Andy, kom hit. 502 00:47:30,169 --> 00:47:32,836 Bry dig inte om dem, älskling. Det verkar de inte göra. 503 00:47:37,209 --> 00:47:41,811 Han kan se ut som ett barn, men han är den bästa lekmannen i klubben. 504 00:47:41,813 --> 00:47:43,512 Knullade mig medvetslös. 505 00:47:46,283 --> 00:47:50,251 Okej, berätta om du vet vem detta är: 506 00:47:50,253 --> 00:47:55,956 "Vad? När? Var? Det är, typ, så konstigt här nere. jag var--" 507 00:47:55,958 --> 00:47:57,290 Vet du vem det är? 508 00:47:57,292 --> 00:48:00,826 En mycket charmig pojke. 509 00:48:00,828 --> 00:48:02,928 Tack. 510 00:48:12,238 --> 00:48:14,204 Slappna av, grabben. 511 00:48:49,134 --> 00:48:50,600 god morgon! 512 00:49:03,179 --> 00:49:05,445 Hej. 513 00:49:05,447 --> 00:49:08,281 Hej. är du? Shane. 514 00:49:08,283 --> 00:49:10,516 Anita, låt oss gå. 515 00:49:15,589 --> 00:49:17,522 Jag rörde vid henne. 516 00:49:17,524 --> 00:49:20,804 Så har halva castingen direktörer i New York, älskling. 517 00:49:27,465 --> 00:49:28,897 Jag fick det. 518 00:49:34,203 --> 00:49:37,137 Och du får en njutning. 519 00:49:37,139 --> 00:49:39,538 Han kommer att knulla dig medvetslös. 520 00:50:09,202 --> 00:50:11,668 Du dödar mig! Senare. 521 00:50:13,571 --> 00:50:15,404 Hej. 522 00:50:19,243 --> 00:50:21,443 Åh! Vad är det för fel? 523 00:50:21,445 --> 00:50:24,525 Jag började ta en läcka och det kändes som rakblad. 524 00:50:25,682 --> 00:50:28,315 Åh-åh. Vad? 525 00:50:28,317 --> 00:50:30,383 Hej, berätta det inte för mig det är din första. 526 00:50:30,385 --> 00:50:32,985 Mitt första vad? 527 00:50:32,987 --> 00:50:36,388 Du har klappen, mannen. 528 00:50:36,390 --> 00:50:39,090 Skit. Vakna. 529 00:50:43,229 --> 00:50:45,128 Penicillin, va? 530 00:50:47,699 --> 00:50:51,200 Vi måste vara grannar. Jag bor bara-- 531 00:50:51,202 --> 00:50:54,636 Oroa dig inte. Din hemlighet är trygg med mig. 532 00:50:54,638 --> 00:50:56,704 Shane O'Shea. 533 00:50:56,706 --> 00:51:00,174 Tack. 534 00:51:04,013 --> 00:51:05,545 Skit. 535 00:51:10,718 --> 00:51:14,486 Tack, Dottie. Det är Mona. 536 00:51:14,488 --> 00:51:17,689 Men det är bara mellan du och jag också, okej? 537 00:51:17,691 --> 00:51:20,124 Okej. 538 00:51:20,126 --> 00:51:24,761 Mormor, titta. Åh, det är vackert! 539 00:51:26,131 --> 00:51:29,632 Kan du säga hej till Shane? 540 00:51:29,634 --> 00:51:32,468 Hej. Hej. 541 00:51:32,470 --> 00:51:34,470 Är det en bandspelare? 542 00:51:34,472 --> 00:51:38,507 Det är allt. Okej, låt oss se. 543 00:51:38,509 --> 00:51:40,208 Jag är från Jersey City, 544 00:51:40,210 --> 00:51:43,010 som ligger nära Bayonne, så det kan man säga 545 00:51:43,012 --> 00:51:45,345 för det låter bättre. 546 00:51:45,347 --> 00:51:50,249 Och jag är bartender men det är jag egentligen mer av en underhållare. 547 00:51:50,251 --> 00:51:53,752 Jag gör intryck, alla sorter, verkligen. 548 00:51:53,754 --> 00:51:55,220 Jag kan göra vem som helst. 549 00:51:55,222 --> 00:51:57,021 Ge mig bara lite mer... 550 00:51:57,023 --> 00:51:59,623 jaha... så har du det. 551 00:51:59,625 --> 00:52:02,359 Tidningskillen sa att jag var det en av hans bästa modeller någonsin. 552 00:52:02,361 --> 00:52:04,194 jag sa, "lägg ner det." 553 00:52:04,196 --> 00:52:06,796 Vad, plötsligt bryr du dig om skiten folk kollar? 554 00:52:06,798 --> 00:52:08,731 Det är inte skit, älskling. 555 00:52:08,733 --> 00:52:11,333 Det tillhör en mycket stor fotograf 556 00:52:11,335 --> 00:52:13,635 vem lämnade in den mina händer, okej? 557 00:52:13,637 --> 00:52:17,038 Ja, precis, som en stor fotografen kollar sin kamera. 558 00:52:17,040 --> 00:52:20,641 När du är på så många 'ludes, kolla din fru. 559 00:52:25,313 --> 00:52:27,680 Skit! Shane! Vad? 560 00:52:27,682 --> 00:52:30,449 Han kommer att veta nu. Nej det är han inte, titta. 561 00:52:30,451 --> 00:52:35,387 Vad gör du, din dumma idiot? 562 00:52:35,389 --> 00:52:37,555 Någon tik är här ute skriker efter hennes handväska. 563 00:52:37,557 --> 00:52:40,157 Har vi några extrafunktioner? 564 00:52:40,159 --> 00:52:42,726 Hej, titta, Pocahontas, om du kom inte hit för att jobba, 565 00:52:42,728 --> 00:52:44,527 du borde inte ha tog skiftet. 566 00:52:44,529 --> 00:52:46,495 Ät mig. 567 00:52:48,065 --> 00:52:50,432 Du är för impulsiv, Shane. 568 00:52:50,434 --> 00:52:53,735 Alldeles för impulsivt. 569 00:52:55,672 --> 00:52:58,272 Ludes, ängladamm, 570 00:52:58,274 --> 00:53:00,374 och det här - det här är MDA. 571 00:53:00,376 --> 00:53:04,644 Det är därför Studion är en så fantastisk fest. Denna månad i alla fall. 572 00:53:10,484 --> 00:53:12,217 Vänta lite, delar du med heroin? 573 00:53:12,219 --> 00:53:15,086 Förbanna. jag gör ingenting beroendeframkallande, okej? 574 00:53:15,088 --> 00:53:18,422 Det är bara disco dust-- koks. 575 00:53:18,424 --> 00:53:21,091 Pounds av cola. 576 00:53:21,093 --> 00:53:22,325 Min bro- och tunnelsändning. 577 00:53:22,327 --> 00:53:24,260 Mest hastighet och tvättmedel, 578 00:53:24,262 --> 00:53:26,829 men du behöver inte något av det där. 579 00:53:26,831 --> 00:53:30,299 Här, ge mig det. Sluta. 580 00:53:30,301 --> 00:53:32,401 Kom igen, jag vill hjälpa till. Ni gör allt. 581 00:53:32,403 --> 00:53:34,803 Nej. 582 00:53:34,805 --> 00:53:36,337 Försöker du tända mig? 583 00:53:36,339 --> 00:53:38,739 Nej, jag försöker laga mat. Säg det igen. 584 00:53:38,741 --> 00:53:42,309 Vad? "Sal de mi cocino." 585 00:53:47,248 --> 00:53:48,747 Kom igen, släpp mig. 586 00:53:54,421 --> 00:53:56,187 Åh, jag var precis ute efter skeden. 587 00:53:58,457 --> 00:54:00,723 Skeden. 588 00:54:07,664 --> 00:54:10,231 Din jävel! 589 00:54:10,233 --> 00:54:13,601 Din avundsjuka jävel! Din avundsjuka jävel! 590 00:54:13,603 --> 00:54:16,170 dra åt helvete! 591 00:54:16,172 --> 00:54:20,874 - Jag sa att ingenting händer. - Skitsnack! 592 00:54:20,876 --> 00:54:24,644 Greg, älskling, det är du talar om Shane. 593 00:54:24,646 --> 00:54:27,179 Det skulle vara som att göra det med min egen bror. 594 00:54:27,181 --> 00:54:29,514 Hur kunde du-- Hur kan jag? Jag fångade dig. 595 00:54:29,516 --> 00:54:34,318 Jag sa det innan vi gifte oss att jag inte var din slav. 596 00:54:34,320 --> 00:54:36,153 Rätt. Ingen kvävning, Greg, okej? 597 00:54:36,155 --> 00:54:37,787 - Okej! Rätt! - Visst? 598 00:55:04,648 --> 00:55:06,514 Tack. 599 00:55:11,320 --> 00:55:14,020 Du kan också göra det. 600 00:55:14,022 --> 00:55:16,355 Hej, dvärg, 601 00:55:16,357 --> 00:55:18,757 Jag hör att du har något val MDA. 602 00:55:18,759 --> 00:55:21,426 Ja, 20 st. För dig, 25. 603 00:55:21,428 --> 00:55:23,661 Åh, ät mig rå, Tom Thumb. 604 00:55:23,663 --> 00:55:27,731 Jag betalar aldrig för mina droger. Och jag tar inte Medicare. 605 00:55:27,733 --> 00:55:31,033 Åh! Ha, ha, ha. 606 00:55:32,803 --> 00:55:35,069 Hej, hej, det har du de 300 du är skyldig mig? 607 00:55:35,071 --> 00:55:36,403 Det är Romeos födelsedag imorgon. 608 00:55:36,405 --> 00:55:37,904 Fånga mig senare, jag lovar. 609 00:55:39,874 --> 00:55:42,374 Ingen biljett, ingen kappa. 610 00:55:42,376 --> 00:55:44,642 Leta bara efter det. 611 00:55:44,644 --> 00:55:47,011 Vet du hur många svarta skinnjackor med poppers 612 00:55:47,013 --> 00:55:50,047 och en cockring till vänster fick vi tillbaka hit? 613 00:55:50,049 --> 00:55:51,915 Det verkar som du är skyldig alla pengar nu. 614 00:55:54,953 --> 00:55:56,652 Jag är skyldig dig 50. 615 00:55:56,654 --> 00:55:59,388 Nej, nej, nej. Nu. 616 00:55:59,390 --> 00:56:02,858 Men jag... Din stövel. 617 00:56:19,340 --> 00:56:21,340 Okej, jag vill in. Säga vad? 618 00:56:23,444 --> 00:56:26,111 Ah, förlåt, grabben. Jag vet inte om du kunde hantera det. 619 00:56:26,113 --> 00:56:29,380 Kom igen, man. Jag menar det. Hej... 620 00:56:29,382 --> 00:56:31,502 Greg, kom igen, snälla. 621 00:56:33,819 --> 00:56:37,620 Okej, direkt. Men det är du kommer behöva lite kapital. 622 00:56:57,141 --> 00:56:58,907 Bara ett lån. 623 00:57:05,547 --> 00:57:07,146 Tack, älskling. 624 00:57:10,484 --> 00:57:14,986 Söt kött, sött kött, ge Disco Dottie hennes läckra lilla goding. 625 00:57:14,988 --> 00:57:18,789 Hej, Atlanta, vi behöver mer champagne på banketten. 626 00:57:18,791 --> 00:57:22,859 Anthony skaffar en ko. Han sa vi hade ont om tusen härom natten. 627 00:57:22,861 --> 00:57:25,027 Ja? Ja. 628 00:57:25,029 --> 00:57:28,797 Jag har en vän på Xenon som ska lägga du ska jobba och inte gnälla om det. 629 00:57:28,799 --> 00:57:32,700 Hej, varför går du inte och dansa, okej? Det saktar ner där ute. 630 00:57:32,702 --> 00:57:34,935 Ja, där går du. 631 00:57:44,011 --> 00:57:48,546 Vad? Jag släpper dig. Du får sparken. 632 00:57:48,548 --> 00:57:50,848 Du kan inte sparka mig. Varför skulle du vilja? 633 00:57:50,850 --> 00:57:54,051 Dina klibbiga små fingrar. Gjorde det inte tror du att Anthony skulle märka det? 634 00:57:54,053 --> 00:57:58,488 Lägg märke till vad? Åh, det är du skämmer ut dig själv. 635 00:57:58,490 --> 00:58:00,022 Här. Ditt avgångsvederlag. 636 00:58:04,695 --> 00:58:09,531 Stevie, jag har jobbat för dig i tio år. 637 00:58:09,533 --> 00:58:11,566 Jag hjälpte dig få ditt första stekhus. 638 00:58:11,568 --> 00:58:14,001 Om det saknas pengar, leta någon annanstans. 639 00:58:14,003 --> 00:58:16,970 det har jag redan gjort, men han är en tillgång. 640 00:58:19,441 --> 00:58:22,909 Du har varit här för lång. Du är... 641 00:58:22,911 --> 00:58:24,877 Du är paranoia kommer till mig. 642 00:58:24,879 --> 00:58:26,745 Säger du att du vet Jag gjorde inte det? 643 00:58:26,747 --> 00:58:30,881 Anthony skaffar en ko, okej? Och någons huvud måste rulla. 644 00:58:30,883 --> 00:58:33,149 Knulla! 645 00:58:38,956 --> 00:58:42,724 Vad pratar du? Pratar om skrupler, man. 646 00:58:42,726 --> 00:58:45,226 Du borde prata, vem fick mig till partyfavörer? 647 00:58:45,228 --> 00:58:47,962 Det är bara för degen. Jag gör inte allt annat. 648 00:58:47,964 --> 00:58:49,997 jag gör inte allt inte heller. 649 00:58:49,999 --> 00:58:52,032 Shit, man. Jag fick massor av skrupler. 650 00:58:52,034 --> 00:58:53,867 Ja, när de passar. 651 00:58:53,869 --> 00:58:58,137 Lyssna, jag har varit inne Intervjutidning. 652 00:58:58,139 --> 00:59:01,039 Jag åt frukost med Cheryl Teague. 653 00:59:01,041 --> 00:59:04,542 Jag stod på terrassen av en takvåning i Park Avenue 654 00:59:04,544 --> 00:59:07,578 och tittade för fan soluppgång över Midtown naken. 655 00:59:07,580 --> 00:59:09,947 Förstår du vad jag säger? Nej. 656 00:59:09,949 --> 00:59:12,215 Jag säger att jag får närmare och närmare. 657 00:59:12,217 --> 00:59:14,817 Jag kan nästan röra den. Tryck på vad? 658 00:59:16,554 --> 00:59:18,520 Allt. 659 00:59:20,557 --> 00:59:22,189 Precis allt. 660 00:59:40,208 --> 00:59:42,107 Var är artikeln? 661 01:00:13,239 --> 01:00:16,006 Jag vill bara veta du är okej. 662 01:00:19,011 --> 01:00:20,844 Tack. 663 01:00:23,648 --> 01:00:26,915 Vet du vad? Vi borde... 664 01:00:26,917 --> 01:00:30,151 Nej, glöm det. Vi borde vad? 665 01:00:30,153 --> 01:00:34,555 Ingenting. Kom igen, vi borde vad? 666 01:00:34,557 --> 01:00:39,092 Billy bjöd in mig till den här middagen hemma hos Liz Vangelder. 667 01:00:39,094 --> 01:00:43,662 Det kommer att finnas alla dessa underhållningsmänniskor där. 668 01:00:43,664 --> 01:00:45,664 Och? 669 01:00:45,666 --> 01:00:49,834 Och jag går. Ensam? 670 01:00:49,836 --> 01:00:53,137 Vill du gå? Ja, jag vill gå. 671 01:00:53,139 --> 01:00:55,339 Vad menar du, "vill du gå? Är du seriös?" 672 01:00:55,341 --> 01:00:57,874 Bosätta sig. Skulle du ta mig? 673 01:00:57,876 --> 01:00:59,742 Ja. Ja! 674 01:01:19,259 --> 01:01:21,225 vad är det? 675 01:01:25,597 --> 01:01:28,731 Hej. Jag är Shane. Det här är Anita. Vi är Billies vänner. 676 01:01:28,733 --> 01:01:32,634 Ja, självklart. Jag är Liz Vangelder. 677 01:01:32,636 --> 01:01:35,370 Nåväl, nattlivet här är roligt nog, antar jag, 678 01:01:35,372 --> 01:01:41,174 men tro mig, ingenting jämfört med London på det svängiga 60-talet. 679 01:01:41,176 --> 01:01:44,110 - Kom igen. - Var hittade du dem? 680 01:01:44,112 --> 01:01:48,147 L'universite de cinquante-quatre. 681 01:01:48,149 --> 01:01:51,283 54. 682 01:01:51,285 --> 01:01:55,954 Bartendern på 54. Åh, din slug puss. 683 01:01:55,956 --> 01:01:58,957 Ta med bartendern till bordet. 684 01:01:58,959 --> 01:02:01,993 Tsk. Steve håller provspelningar för en nyårsakt. 685 01:02:01,995 --> 01:02:06,831 En nyårsakt. säger han han vill ha något fräscht. 686 01:02:06,833 --> 01:02:09,767 Ingen är så fräsch som jag. 687 01:02:09,769 --> 01:02:12,369 Jag kanske till och med har ett band med jag, du vet, i min plånbok. 688 01:02:12,371 --> 01:02:14,104 Verkligen? Ja. 689 01:02:14,106 --> 01:02:17,040 Bra. Jag har ett bandspelare i min limousine. 690 01:02:17,042 --> 01:02:18,875 Ta mig ändå. 691 01:02:18,877 --> 01:02:21,878 Du vet, jag kan göra det ett riktigt bra intryck-- 692 01:02:21,880 --> 01:02:27,783 Jag har det. Du har essensen av Errol Flynn. Hmm? 693 01:02:32,089 --> 01:02:35,049 WHO? Älskling, du vet vem Errol Flynn är. 694 01:02:36,726 --> 01:02:41,028 Åh, ja. Arrow Flint, höger. 695 01:02:43,699 --> 01:02:49,268 Du vet, du är den vackraste troglodyte jag någonsin sett. 696 01:02:49,270 --> 01:02:51,436 Tack. 697 01:02:57,076 --> 01:03:00,243 Jag vet inte vem fan Arrow Flint är antingen, 698 01:03:00,245 --> 01:03:03,379 men vet du inte vad är en troglodyt? 699 01:03:03,381 --> 01:03:06,782 Ja, det är som en diamant. 700 01:03:06,784 --> 01:03:10,418 Nej, Shane. En troglodyt är som en grottman. 701 01:03:10,420 --> 01:03:13,320 Han kallade dig en grottman. 702 01:03:13,322 --> 01:03:16,122 Och det gör mig till en grottkvinna. 703 01:03:18,359 --> 01:03:21,726 Anita, är du redo? 704 01:03:23,930 --> 01:03:26,997 Ja, om en minut. 705 01:03:26,999 --> 01:03:30,800 Vad gör du? Han ger mig en paus. 706 01:03:33,304 --> 01:03:36,104 Och Shane, sluta. 707 01:04:00,859 --> 01:04:03,893 Hörde du att Romeo slutade? Säga vad? 708 01:04:03,895 --> 01:04:06,962 På nyår. Kan man säga något till Steve för mig? 709 01:04:06,964 --> 01:04:10,031 Ja, ja. Helt klart, man. 710 01:04:10,033 --> 01:04:12,767 Ja? Ja, jag lovar. Jag lovar. 711 01:04:12,769 --> 01:04:14,235 Val. 712 01:04:14,237 --> 01:04:18,272 God jul, dina fittor. 713 01:05:33,539 --> 01:05:35,171 Mine damer och herrar, 714 01:05:35,173 --> 01:05:40,376 en julklapp från mig till dig. 715 01:05:40,378 --> 01:05:43,679 Varje kväll tänker jag om att stanna hemma. 716 01:05:43,681 --> 01:05:49,350 Men så kommer jag till besinning och ge mig själv en ordentlig spark i röven. 717 01:06:11,570 --> 01:06:15,705 Åh, morgonmusik. Vem vill dansa? 718 01:06:15,707 --> 01:06:18,307 Mig! Kom igen, allihop. Låt oss gå uppför trappan. 719 01:06:18,309 --> 01:06:21,276 Kom igen, låt oss gå! Det är tråkigt här nere. 720 01:06:21,278 --> 01:06:24,045 Åtminstone på övervåningen det snöar fortfarande. 721 01:06:26,315 --> 01:06:29,282 Jag gillar när det är tråkigt. 722 01:06:47,668 --> 01:06:50,468 Det här är bra här nere, va? 723 01:06:50,470 --> 01:06:52,536 Vanligtvis hatar jag julen. 724 01:06:52,538 --> 01:06:55,238 Jag också. 725 01:06:56,741 --> 01:06:58,974 Titta på allas familjefira. 726 01:06:58,976 --> 01:07:01,142 Allt jag hade var min moster. 727 01:07:01,144 --> 01:07:05,713 Och hon gav mig ett par av strumpor och kalla det en natt. 728 01:07:05,715 --> 01:07:09,049 Ja, min familj skulle vara klistrad till "Det är ett underbart liv" 729 01:07:09,051 --> 01:07:11,351 eller något sånt falskt. 730 01:07:12,987 --> 01:07:14,753 Jag har alltid tänkt på jul borde förbjudas. 731 01:07:14,755 --> 01:07:17,756 Samma här. Vi är synkade, man. 732 01:07:17,758 --> 01:07:19,390 Rätt på. 733 01:07:22,161 --> 01:07:26,129 Den enda andra personen jag någonsin kändes i synk med hela mitt liv 734 01:07:26,131 --> 01:07:28,664 var Anita. 735 01:07:28,666 --> 01:07:32,200 Du har tur. 736 01:07:32,202 --> 01:07:34,668 Det är hon också. 737 01:07:36,505 --> 01:07:38,538 Vad? 738 01:07:38,540 --> 01:07:40,039 Du har henne, hon har dig. 739 01:07:40,041 --> 01:07:43,108 Och du fick oss. 740 01:07:43,110 --> 01:07:44,609 Mest av allt, du fick dig. 741 01:07:44,611 --> 01:07:48,145 Jag menar, du är någon. 742 01:07:49,448 --> 01:07:52,014 Du är "Shane 54." 743 01:07:59,689 --> 01:08:02,289 Gråt inte, man. 744 01:08:02,291 --> 01:08:05,258 Du är den lyckliga, förstår du inte? 745 01:08:09,097 --> 01:08:12,098 Jag skulle ge vad som helst att vara i dina skor. 746 01:09:05,180 --> 01:09:07,346 Kom igen. Friställa. 747 01:09:07,348 --> 01:09:11,817 Låt oss gå härifrån. 748 01:09:11,819 --> 01:09:14,386 Dra åt helvete. Jag är inte din slav! 749 01:09:32,171 --> 01:09:35,272 Ni två var där nere fruktansvärt lång tid. 750 01:09:37,142 --> 01:09:39,542 ¶ Denna nya glädje som vi har hittat 751 01:09:53,256 --> 01:09:55,356 Du vet, jag sa till honom innan vi gifte oss. 752 01:09:55,358 --> 01:09:57,424 Jag berättade för honom vad affären var. 753 01:09:57,426 --> 01:09:59,826 Jag sa: "Jag älskar dig, men jag behöver min frihet. 754 01:09:59,828 --> 01:10:03,229 Jag måste ha kul. Kanske inte för alltid, men för nu." 755 01:10:03,231 --> 01:10:07,700 Och han sa: "Okej, okej, vad du än behöver. 756 01:10:07,702 --> 01:10:09,735 Jag vill att du ska vara fri." 757 01:10:09,737 --> 01:10:15,673 Min röv! Jag kunde döda honom när han blir så här. 758 01:10:15,675 --> 01:10:18,035 Jag kunde bara döda honom. 759 01:10:22,681 --> 01:10:24,747 Vad är det för fel? 760 01:11:07,355 --> 01:11:11,256 Shane, Shane, sluta. Shane, Shane. 761 01:11:11,258 --> 01:11:13,725 Låt honom titta. Det är hans badrum. 762 01:11:39,384 --> 01:11:43,919 Dow Jones fortsatte sin bild idag, vilket ger minskningen till 90 poäng. 763 01:11:43,921 --> 01:11:45,620 Nyheten från Washington-- 764 01:11:55,697 --> 01:11:58,831 Hej! Gud, var har du varit? 765 01:11:58,833 --> 01:12:02,568 Det är fantastiskt att se dig, Gracie! De för oss? 766 01:12:02,570 --> 01:12:05,771 Oj! Glittertänder! Tack vare dig. 767 01:12:05,773 --> 01:12:08,373 Jag skulle inte ha tagit dina pengar. Låt oss gå in. Jag fryser. 768 01:12:08,375 --> 01:12:13,611 Oj, fin bil! Är det din? Jag är känd, du vet. 769 01:12:13,613 --> 01:12:16,780 Ja, jag vet. Vi såg dig i papper, dansa med någon gammal dam. 770 01:12:16,782 --> 01:12:20,316 Och jag läste den där prinsessan Grace dök upp där också. 771 01:12:20,318 --> 01:12:23,752 Har du berättat för henne om oss? Jag var ledig den natten. 772 01:12:23,754 --> 01:12:27,288 Åh. Kom igen. Jag är hungrig. 773 01:12:27,290 --> 01:12:30,457 Varför åker vi inte en tur? Ingen är hemma i alla fall. Vad? 774 01:12:30,459 --> 01:12:32,659 De... De gick till moster Mary's. 775 01:12:41,335 --> 01:12:43,001 Rickos moster kom in studion en natt 776 01:12:43,003 --> 01:12:45,336 och hon sa till pappa att hon såg dig sätta något i näsan. 777 01:12:45,338 --> 01:12:48,505 Hon är en sån lögnare! Rätt? 778 01:12:48,507 --> 01:12:51,307 Hej, du kanske kan komma in efter att jag pratat om dem. 779 01:12:51,309 --> 01:12:53,876 nej tack! Men-- Men, Shane! 780 01:13:10,327 --> 01:13:12,593 Gör honom inte rätt om dig, Shane. 781 01:13:12,595 --> 01:13:14,661 Det är inget fel med det här, Gracie. 782 01:13:14,663 --> 01:13:18,031 Han dricker. Det är samma sak. Bra. 783 01:13:18,033 --> 01:13:19,732 Jag vill prova en av dessa. 784 01:14:08,449 --> 01:14:10,849 Kan jag få en cappuccino, tack? 785 01:14:10,851 --> 01:14:13,517 Ursäkta mig? 786 01:14:17,055 --> 01:14:19,055 Fel sida av floden. 787 01:14:19,057 --> 01:14:21,891 Hej! Shh! 788 01:14:21,893 --> 01:14:24,894 Hej! 789 01:14:24,896 --> 01:14:27,562 Jag heter Shane. Vi träffades på-- Ja. Jag vet vem du är. 790 01:14:29,732 --> 01:14:32,965 Öh, skulle du ha något emot-- kunde jag-- 791 01:14:34,601 --> 01:14:36,500 Visst. 792 01:14:49,047 --> 01:14:52,782 Vad gör du här ute? 793 01:14:52,784 --> 01:14:56,452 Spendera veckan med mina föräldrar. 794 01:14:56,454 --> 01:14:59,087 Ja. Du ser ut som du har crawlat ut under en sten. 795 01:14:59,089 --> 01:15:01,656 Tja. 796 01:15:01,658 --> 01:15:03,924 Det har det inte varit den största hemkomsten. 797 01:15:03,926 --> 01:15:06,159 Jag förstår. 798 01:15:06,161 --> 01:15:09,061 Hej, servitris! Två koppar kaffe, tack. 799 01:15:09,063 --> 01:15:10,962 När du är i Rom. 800 01:15:17,603 --> 01:15:19,803 Det är en hel 'ingen annan värld, va? 801 01:15:19,805 --> 01:15:22,438 Du kommer att lära dig. Två språk, två uppsättningar kläder, 802 01:15:22,440 --> 01:15:24,940 två uppsättningar vänner. 803 01:15:24,942 --> 01:15:26,975 Har du kvar dina vänner här? Nåväl, nej. 804 01:15:26,977 --> 01:15:29,177 Egentligen kläderna var mycket lättare. 805 01:15:30,846 --> 01:15:36,049 Det är vansinnigt, eller hur? 806 01:15:36,051 --> 01:15:39,552 Jag menar, Manhattan är ett helt annat problem. Upp en minut, ner nästa. 807 01:15:39,554 --> 01:15:42,874 Mitt livs historia, tusen procent. Två tusen procent. 808 01:15:51,665 --> 01:15:54,465 Du vet, jag har druckit så mycket kaffe, Jag är redo att flyga. 809 01:16:08,714 --> 01:16:11,981 Hålla fast. 810 01:16:13,718 --> 01:16:16,552 Så du minns idag. 811 01:16:20,691 --> 01:16:23,224 Tack. 812 01:16:37,706 --> 01:16:39,173 Oj. 813 01:16:39,175 --> 01:16:40,874 Vem hade trott? Va? 814 01:16:42,744 --> 01:16:44,310 Du var så söt. 815 01:16:59,959 --> 01:17:01,892 Hoppsan. 816 01:17:08,032 --> 01:17:10,232 Steve! 817 01:17:10,234 --> 01:17:11,900 Mark, kom igen. 818 01:17:11,902 --> 01:17:13,601 Jag har varit här varje helgdag. Det är nyårsafton. 819 01:17:13,603 --> 01:17:15,169 Gå hem, älskling. 820 01:17:18,741 --> 01:17:22,209 Kom igen, släpp in mig. Du igen? Nej, nej, nej. Du ser hemsk ut. 821 01:17:22,211 --> 01:17:24,691 Vad är du, James Caan? Du kan inte komma in här. 822 01:17:25,013 --> 01:17:29,181 Greg! Hej, man, det är fantastiskt att se dig. 823 01:17:29,183 --> 01:17:31,650 Men jag trodde att du slutade. 824 01:17:31,652 --> 01:17:35,620 Inget sätt. Jag kunde inte saknar Anita ikväll. 825 01:17:35,622 --> 01:17:39,123 Dessutom borde jag träffa min möjligen flickvän. 826 01:17:39,125 --> 01:17:44,228 Flickvän. Är det där du har varit? Ja. 827 01:17:44,230 --> 01:17:46,964 Julie Black, man! Skitsnack! 828 01:17:46,966 --> 01:17:52,069 Jag svär inte på dig. Det är bra, man. 829 01:17:52,071 --> 01:17:55,272 Hej, titta. Jag måste gå och hitta Anthony. Behöver du något festmaterial? 830 01:17:55,274 --> 01:17:57,974 Nej tack. Inte ikväll. 831 01:17:57,976 --> 01:17:59,642 Okej. 832 01:17:59,644 --> 01:18:02,811 Okej, det är det inte allt, men-- 833 01:18:02,813 --> 01:18:05,146 Jag vill inte ha dina pengar. 834 01:18:05,148 --> 01:18:06,714 Tekniskt sett är den din. 835 01:18:07,883 --> 01:18:09,782 Se? 836 01:18:09,784 --> 01:18:11,917 Jag visste att jag kunde lita på dig. 837 01:18:14,021 --> 01:18:17,088 Förresten, Herb såg ditt foto i Intervju 838 01:18:17,090 --> 01:18:21,292 och han vill sätta dig i hans kalender. 839 01:18:21,294 --> 01:18:23,694 jag vet inte. 840 01:18:23,696 --> 01:18:25,696 Jag är inte för naken längre. 841 01:18:25,698 --> 01:18:27,397 jag tänker att prova andra saker. 842 01:18:27,399 --> 01:18:30,366 Verkligen? Som vad? 843 01:18:30,368 --> 01:18:32,201 Något, jag vet inte. Kanske blir jag fotograf. 844 01:18:32,203 --> 01:18:34,303 Jag har varit runt tillräckligt med kameror. 845 01:18:34,305 --> 01:18:36,738 När du inte kan lära dig att komma hemma på natten, du flyttar ut. 846 01:18:36,740 --> 01:18:40,041 Det är min lägenhet! Vad är fel på alla ikväll? 847 01:18:40,043 --> 01:18:43,243 Ärlig mot Gud, Jag hatar semestern. 848 01:19:12,303 --> 01:19:15,904 Kommer du ihåg vad som händer imorgon? 849 01:19:15,906 --> 01:19:17,472 Det är ett nytt decennium, kalkon. 850 01:19:17,474 --> 01:19:20,041 Den nya bartendern tillkännages. 851 01:19:20,043 --> 01:19:23,110 Åh, rätt. Fan ja. Det letar säkert bra för dig, man. 852 01:19:23,112 --> 01:19:27,114 Verkligen? Du pratar till Steve? Val. 853 01:19:27,116 --> 01:19:28,949 Hej, Shane. 854 01:19:28,951 --> 01:19:32,986 Vad hände på julafton? Glöm det bara. 855 01:19:32,988 --> 01:19:35,388 Hej, om du någonsin behöver något, du låter mig veta, okej? 856 01:19:35,390 --> 01:19:37,322 Jag finns där för dig. 857 01:19:40,126 --> 01:19:42,726 Jag älskar dig. 858 01:19:42,728 --> 01:19:45,261 Jag älskar dig också. 859 01:19:50,500 --> 01:19:53,334 Hej, hej. 860 01:19:53,336 --> 01:19:55,135 Jag måste prata med dig-- 861 01:19:55,137 --> 01:19:58,004 Din sagoönskemål blev precis verklighet. 862 01:19:58,006 --> 01:19:59,872 Jag har ett väldigt speciellt jobb för dig ikväll. 863 01:19:59,874 --> 01:20:02,774 Okej, men jag-- Grace Kelly kommer, 864 01:20:02,776 --> 01:20:05,743 och jag vill ha dig att ta hand om henne. 865 01:20:05,745 --> 01:20:09,113 Ingen skit! Ja, men försök att låta bli säg "shit" runt henne, okej? 866 01:20:09,115 --> 01:20:12,516 Hon är från Philly, men det gör inte jag tror hon gör det längre. 867 01:20:12,518 --> 01:20:15,185 Nej, inte ikväll. Inte ikväll! 868 01:20:15,187 --> 01:20:18,253 Aldrig, aldrig, aldrig kom till mig så! 869 01:20:21,825 --> 01:20:23,324 Sover du? 870 01:20:25,227 --> 01:20:28,027 Är Gracie där? 871 01:20:28,029 --> 01:20:30,195 Säg till henne att jag ska göra det träffa prinsessan Grace ikväll. 872 01:20:30,197 --> 01:20:33,464 Nej skojar! Inget sätt! 873 01:20:33,466 --> 01:20:36,366 Du behöver en hand, Herr, eh, Steve? 874 01:20:36,368 --> 01:20:37,967 Åh, ja, snälla. 875 01:20:37,969 --> 01:20:40,903 Ja, kattens blockerar dörren. 876 01:20:40,905 --> 01:20:45,273 "Gato blocko porto." 877 01:20:47,977 --> 01:20:51,411 Ja, där borta är bra med katten. 878 01:20:51,413 --> 01:20:53,913 Kitty katt. 879 01:20:53,915 --> 01:20:56,882 Shane sa att han pratade med dig om den nya bartenderplatsen. 880 01:20:56,884 --> 01:20:58,550 Nej, nej. 881 01:21:02,389 --> 01:21:06,357 Din lilla kropp slutar inte, eller hur? 882 01:21:06,359 --> 01:21:09,860 Du är en boxare eller något, eller hur? 883 01:21:09,862 --> 01:21:12,896 Brottare. Brottare. 884 01:21:49,900 --> 01:21:54,402 Bra. Du är vaken. 885 01:21:54,404 --> 01:21:56,837 Du vill inte-- Nej, nej. 886 01:21:56,839 --> 01:21:59,472 Men vet du vad? Jag skulle inte ha något emot det 887 01:21:59,474 --> 01:22:03,008 tittar på dig och din fru, Anita-- 888 01:22:03,010 --> 01:22:07,412 ser er två brottas runt lite. 889 01:22:11,851 --> 01:22:13,984 Kom igen. Hej, hej, hej. 890 01:22:13,986 --> 01:22:19,489 Hon hade inget emot att sätta på sig en show för mig med Shane, 891 01:22:19,491 --> 01:22:22,558 smäller iväg i badrum på julafton. 892 01:22:22,560 --> 01:22:24,359 Du skulle ha varit stolt, det var en bra show. 893 01:22:24,361 --> 01:22:28,996 Okej, jag vet att jag körde upp mycket förra året. 894 01:22:28,998 --> 01:22:32,866 Men jag vill börja överallt, helt nytt 895 01:22:32,868 --> 01:22:37,203 och jag vill vara din vän, bara din vän. 896 01:22:37,205 --> 01:22:39,204 Vänner? 897 01:22:42,142 --> 01:22:44,108 Aah! 898 01:22:44,110 --> 01:22:45,309 gott nytt år! 899 01:22:57,956 --> 01:22:59,488 Greg! 900 01:22:59,490 --> 01:23:01,256 Greg, vad gör du? 901 01:23:01,258 --> 01:23:03,491 Åh, herregud. 902 01:23:03,493 --> 01:23:05,893 Har du blivit galen? Greg! 903 01:23:08,898 --> 01:23:10,297 Vad fan är det för fel på dig? 904 01:23:10,299 --> 01:23:12,999 Jag släppte in dig i min familj och du knullade min fru! 905 01:23:26,479 --> 01:23:27,911 Knulla. 906 01:23:27,913 --> 01:23:30,446 Det är över. 907 01:23:32,983 --> 01:23:35,383 Gör det inte. 908 01:23:35,385 --> 01:23:37,465 Håll dig bara borta från mig. 909 01:23:49,664 --> 01:23:53,232 Hej! Det är Errol Flynn! 910 01:23:53,234 --> 01:23:57,102 Det är fantastiskt att se dig. Jag har har ringt men jag--H-H-Vänta. 911 01:23:57,104 --> 01:24:01,539 Min dejt är på gång krossad som en druva. 912 01:24:01,541 --> 01:24:03,240 Hej. 913 01:24:03,242 --> 01:24:05,523 Jag undrade om jag skulle se dig. 914 01:24:16,487 --> 01:24:19,020 Några av oss går tillbaka till Rolands plats senare. 915 01:24:19,022 --> 01:24:21,222 Han vill veta, vill du gå med oss? 916 01:24:22,458 --> 01:24:24,698 Faktiskt kommer det bara var vi tre. 917 01:24:55,590 --> 01:24:57,022 Mer. 918 01:24:57,024 --> 01:24:59,057 Det tror jag att du har fick nog, älskling. 919 01:24:59,059 --> 01:25:00,758 Mer! 920 01:25:33,121 --> 01:25:35,521 Vissa betalade mycket pengar för detta. 921 01:25:42,229 --> 01:25:44,128 Gott nytt år, baby. 922 01:26:05,516 --> 01:26:07,782 Söt kött, sött kött... 923 01:26:13,655 --> 01:26:16,689 Ge mig dina händer. 924 01:26:16,691 --> 01:26:18,723 Ta ett djupt andetag. 925 01:26:21,494 --> 01:26:23,527 Allt är bra. 926 01:26:27,833 --> 01:26:31,567 Varsågod, Shaney. 927 01:26:34,338 --> 01:26:38,340 Tio. Nio. Åtta. Sju. Sex. 928 01:26:38,342 --> 01:26:42,510 Fem. Fyra. Tre. Två. En! 929 01:26:42,512 --> 01:26:45,179 Gott nytt år! 930 01:26:48,217 --> 01:26:50,717 Okej. 931 01:26:54,823 --> 01:27:00,493 Först vill jag berätta ni alla något... 932 01:27:00,495 --> 01:27:02,615 som de flesta av er redan vet. 933 01:27:05,798 --> 01:27:07,330 Jag älskar dig. 934 01:27:07,332 --> 01:27:09,932 - Ja! - Älskar dig också, Steve! 935 01:27:14,605 --> 01:27:18,306 Ahh! 936 01:27:18,308 --> 01:27:24,211 För det andra har det varit några små rykten svävar... 937 01:27:24,213 --> 01:27:25,545 om mig och en viss statlig myndighet. 938 01:27:25,547 --> 01:27:28,848 Men var säker, det är det alla omhändertagna. 939 01:27:28,850 --> 01:27:31,417 Försök bara trassla med mig! 940 01:27:31,419 --> 01:27:34,920 Rätt på, Steve! 941 01:27:34,922 --> 01:27:39,925 Och nu vill jag presentera till dig en helt ny talang, 942 01:27:39,927 --> 01:27:42,327 en talang för 80-talet som jag upptäckte 943 01:27:42,329 --> 01:27:43,828 i klädkammaren, tro det eller ej. 944 01:27:43,830 --> 01:27:47,598 Snälla välkommen... Anita! 945 01:29:38,757 --> 01:29:41,924 Ja! 946 01:29:51,701 --> 01:29:54,401 Sjung den med mig! 947 01:30:12,017 --> 01:30:16,919 Det är bäst att du skaffar någon. 948 01:30:21,357 --> 01:30:22,856 Tänd lamporna! 949 01:30:29,530 --> 01:30:30,495 Dottie? 950 01:30:32,665 --> 01:30:34,564 Dottie. 951 01:30:38,769 --> 01:30:40,668 Mona? 952 01:31:07,995 --> 01:31:09,794 - Skaffa en ambulans. - Få upp henne. 953 01:31:09,796 --> 01:31:11,996 Har du henne? 954 01:31:13,566 --> 01:31:15,098 - Försiktigt! - Släpp igenom dem! 955 01:31:17,035 --> 01:31:19,668 Låt oss röja en väg här, människor, snälla. 956 01:31:43,959 --> 01:31:47,593 Hej, hej, hej! 957 01:31:47,595 --> 01:31:49,928 Prinsessan Grace är här, och hon är törstig. 958 01:31:49,930 --> 01:31:51,930 Vad? Hitåt. Du är på. Kom igen! 959 01:31:51,932 --> 01:31:56,900 Shaney! Shaney, det är det varit en elak natt, okej? 960 01:31:56,902 --> 01:32:00,136 Jag kommer att gråta över det imorgon. Jag kommer. 961 01:32:00,138 --> 01:32:02,605 Men ikväll måste showen fortsätta. Låt oss gå. 962 01:32:02,607 --> 01:32:05,207 Jag-jag-jag kan inte prata till vem som helst! 963 01:32:05,209 --> 01:32:09,578 Vi gjorde det mot henne! Det här stället gjorde! Hej! Kom igen! 964 01:32:09,580 --> 01:32:13,815 Du kan inte skylla dig själv för hon kunde inte hantera sina droger. 965 01:32:13,817 --> 01:32:16,517 Kom igen. Låt oss gå. Kom igen. Kom igen. 966 01:32:16,519 --> 01:32:19,520 Det kommer att lugna dig. Kom igen. Ta det. 967 01:32:19,522 --> 01:32:22,923 Det här är inte rätt. Prinsessan Grace är här. 968 01:32:22,925 --> 01:32:25,859 Okej? Prinsessan Grace. 969 01:32:25,861 --> 01:32:29,796 Vi förlorade en vän ikväll! Nej, nej, nej. Jag förlorade en vän ikväll. 970 01:32:29,798 --> 01:32:32,131 Inget förolämpat, men det var du bara ett annat vackert ansikte för henne. 971 01:32:32,133 --> 01:32:34,166 Hon var min vän. Det var hon helt närsynt. 972 01:32:34,168 --> 01:32:35,967 Hon kunde inte berätta för en av dig från nästa. 973 01:32:35,969 --> 01:32:38,329 Ta ihop det nu. Gå ner. 974 01:32:38,671 --> 01:32:40,504 Hej! 975 01:32:40,506 --> 01:32:43,807 Glöm inte hur utbytbar du är är, Little Lord Fauntleroy. 976 01:32:43,809 --> 01:32:46,543 Försök att berätta det för dem, Stevie. 977 01:32:46,545 --> 01:32:49,145 Kom ihåg att jag är en av New Yorks bästa. Jag är Shane 54. 978 01:32:49,147 --> 01:32:51,614 Åh. 979 01:32:51,616 --> 01:32:54,750 Som om det inte fanns en Gabriel 54 och en Rhett 54. 980 01:32:54,752 --> 01:32:58,120 Skitsnack. Åh, nej. 981 01:32:58,122 --> 01:33:02,924 Säg inte att det är första gången du någonsin läst en Intervju-tidning. 982 01:33:02,926 --> 01:33:06,260 Nej då! 983 01:33:06,262 --> 01:33:07,961 Fy fan! 984 01:33:09,698 --> 01:33:11,698 Din troglodyt. 985 01:33:11,700 --> 01:33:13,700 Hej, vart ska du? Va? 986 01:33:13,702 --> 01:33:15,668 Dörren är den vägen! Han är ute! 987 01:33:25,712 --> 01:33:28,078 Jag älskar dig. 988 01:33:29,881 --> 01:33:31,947 Lysande. 989 01:33:31,949 --> 01:33:35,150 Låt oss gå, sötnos. Vi måste få några bilder innan ambulansen kommer. 990 01:33:35,152 --> 01:33:37,919 Anita... Det här är din chans, mon petit. 991 01:33:47,062 --> 01:33:51,897 Greg, jag kommer genast tillbaka, okej? 992 01:33:52,933 --> 01:33:55,033 Jag lovar. 993 01:33:59,139 --> 01:34:03,007 Vem är du? 994 01:34:10,048 --> 01:34:14,016 Greg, du måste härifrån. 995 01:34:14,018 --> 01:34:17,152 Lyssna, jag är ledsen om vad som hände. 996 01:34:17,154 --> 01:34:19,554 jag har varit en stor jävla noggrann skithuvud. 997 01:34:19,556 --> 01:34:22,189 Just nu försöker jag för att hjälpa dig. 998 01:34:22,191 --> 01:34:24,558 Buck, var är Steve? 999 01:34:30,064 --> 01:34:32,097 De är här. 1000 01:34:32,099 --> 01:34:34,999 Shane. 1001 01:34:35,001 --> 01:34:38,202 Jag-jag-jag visste att du skulle komma till din sinnen, meine kleine Shane. 1002 01:34:38,204 --> 01:34:40,003 Jag gick ner att få mina nycklar, 1003 01:34:40,005 --> 01:34:41,571 och de gör en razzia på kontoret. 1004 01:34:49,012 --> 01:34:51,045 Även härifrån, de där kostymerna ser billiga ut. 1005 01:34:55,151 --> 01:34:59,018 Steve. Ska du inte göra det komma härifrån? 1006 01:35:02,123 --> 01:35:03,956 Vart skulle jag gå? 1007 01:35:12,364 --> 01:35:15,365 Låt oss gå, Shane. 1008 01:35:15,367 --> 01:35:18,167 Vad gör ni? Steve vill ha ut dig! 1009 01:35:18,169 --> 01:35:21,303 Gå av mig! Hej, Billy! Kom igen! 1010 01:35:21,305 --> 01:35:23,705 Du gör mig förbannad, Shane. Greg, hjälp mig! 1011 01:35:23,707 --> 01:35:26,040 Kom igen! 1012 01:35:27,209 --> 01:35:29,275 Skit! 1013 01:35:36,650 --> 01:35:40,118 Kom igen, killar! 1014 01:35:40,120 --> 01:35:43,087 Gå härifrån. 1015 01:35:43,089 --> 01:35:46,223 Jag måste hämta min plånbok! Gå härifrån. 1016 01:35:47,759 --> 01:35:50,225 Fortsätt röra på dig. 1017 01:35:54,663 --> 01:35:56,029 Steve! Steve! 1018 01:35:58,900 --> 01:36:00,833 Hej, dessa handbojor är för tighta! 1019 01:36:02,871 --> 01:36:05,152 Lägg ner huvudet, gå in där. Sätt dig i bilen. 1020 01:36:05,873 --> 01:36:07,272 Va? 1021 01:36:07,274 --> 01:36:09,307 Gör ett uttalande, Steve. 1022 01:36:09,309 --> 01:36:10,908 Vad hände? 1023 01:36:50,782 --> 01:36:53,382 Hej, hej! 1024 01:36:59,923 --> 01:37:05,259 Om ni två inte såg ut så jäklar, jag tror jag skulle vara avundsjuk. 1025 01:37:10,065 --> 01:37:12,031 Ingen kvävning. 1026 01:37:15,970 --> 01:37:19,004 Shane! 1027 01:37:23,575 --> 01:37:26,175 Vill du åka? 1028 01:37:28,579 --> 01:37:30,699 Ingen annan, det är bara jag. 1029 01:37:40,223 --> 01:37:43,023 Nej tack.